Who's On First?

Cette semaine, ce n'est pas une chanson que je vous propose, c'est un sketch. Non, pas un sketch, mais LE sketch. C'est le sketch le plus célèbre de l'histoire des Etats-Unis. Tous les américains le connaissent par coeur.

Bon, je sais, non seulement il est en anglais, mais en plus il est à propos du baseball, sport incompréhensible connu que des américains (comme le cricket pour les anglais). Mais pour ceux qui ont des bases en anglais il est quand même intelligible.

Voici les clefs de ce skecth historique d'Abbott & Costello. Costello (l'entraîneur) est supposé connaître les noms des joueurs de son équipe, et Abbott (le manager) les lui présente. Et les joueurs ont des noms très bizarres (genre "Juste Leblanc" dans "Le Dîner de Cons"). Les voici (en v.o.) :
- First base : "Who"
- Second base : "What"
- Third base : "I don't know"
- Left field : "Why"
- Centerfield : "Because"
- Pitcher : "Tomorrow"
- Catcher : "Today"
- Shortstop : "I don't give a darn"

Le texte intégral du dialogue se trouve ici.

Les vidéos du vendredi :
1. "Fire" par Jimi Hendrix (20 janvier)
2. "Imagine" par John Lennon (27 janvier)
3. "Come together" par Do As Infinity (3 février)
4. "Le dernier repas" par Jacques Brel (10 février)
5. "High Hopes" par Pink Floyd (17 février)
6. "Hey Bulldog" par The Beatles (24 février)
7. "Misogynie à part" par Georges Brassens (3 mars)
8. "Satisfaction" par Polly Jean Harvey et Björk (10 mars)
9. "Crocodile Rock" par Elton John (17 mars)
10. "A day in the life" par Jeff Beck (24 mars)

Crédit vidéo : ndnvirus